Osoby pracujące w Niemczech otrzymują świadczenie socjalne na dziecko. Ten dodatkowy zastrzyk gotówki przyznawany przez rząd naszych zachodnich sąsiadów obejmuje osoby zameldowane w tym kraju, ale i rozliczające w nim podatki. Co, w przypadku, gdy pracujemy na delegacji w Niemczech? Czy Kindergeld (czyli pieniądze na dziecko) nam się należą?
Jakie ustawy mówią o prawie do zasiłku?
Jeśli pracujemy w Niemczech, powinniśmy znać (przynajmniej ze słyszenia) dwie ustawy – Einkommensteuergesetz i Bundeskindergeldgesetz (w skrócie EStG i BKGG). Określają one, kto uprawniony jest, aby otrzymywać Kindergeld. Jasno wymieniają one wytyczne, które należy spełnić. Prawo do zasiłku mają osoby, które mają miejsce zamieszkania lub zwyczajowego pobytu w Niemczech, albo posiadają nieograniczony obowiązek podatkowy lub są tak traktowani przez urząd, nie posiadają nieograniczonego obowiązku podatkowego i odprowadzają składki na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne w Niemczech.
Jakie jeszcze warunki?
Aby ubiegać się o Kindergeld, trzeba również spełnić warunek dotyczący przebywania na terenie kraju. Osoby, które przebywały na delegacji w Niemczech 183 dni w roku albo są traktowane przez tamtejszy urząd skarbowy jako podatnicy o nieograniczonym obowiązku podatkowym, mogą liczyć na pozytywne rozpatrzenie wniosku o zasiłek. Aby zyskać pewność, że pieniądze zostaną przyznane, trzeba rozliczyć się za wszystkie lata pracy za granicą. Dobrze jest robić to regularnie i zachowywać porządek w dokumentacji, aby wszystko można było łatwo znaleźć.
Gdzie uzyskać pomoc?
Aby móc otrzymać Kindergeld, trzeba złożyć stosowny wniosek. Nie jest to łatwe, zwłaszcza gdy nie znamy dobrze języka niemieckiego. Z pomocą przychodzą firmy, które tłumaczą dokumenty i mają w tym doświadczenie. Do nich należy, na przykład TKTRANSLATE: https://www.tktranslate.pl/zasilki-z-niemiec. Nie tylko można uzyskać pomoc w uzupełnieniu wniosku, ale i niezbędne informacje dotyczące kroków, jakie jeszcze należy podjąć. To spore ułatwienie – szczególnie jeśli nie orientujemy się zbyt dobrze w prawie naszych zachodnich sąsiadów.
