Słowo „odszkodowanie” kojarzy się z dobrami materialnymi – samochodem, mieszkaniem lub domem. Niewiele osób wie, że można ubiegać się również o odszkodowanie z powodu wadliwie wykonanego tłumaczenia. Szczególnie jeśli jest to tłumaczenie poświadczone, czyli wykonane przez tłumacza przysięgłego, którego obowiązuje odpowiedzialność zawodowa.
Odszkodowanie od tłumacza – oczami przedsiębiorcy
To właśnie firmy najczęściej kierują do sądów sprawy o odszkodowanie z powodu źle przeprowadzonego tłumaczenia. Może ono narazić je na koszty związane z niepoprawnym tłumaczeniem umowy czy wadliwym przekładem na przykład hasła reklamowego, przez co cała partia ulotek lub broszur ląduje w koszu.
Poważniejsze przypadki
Złe tłumaczenie może zaszkodzić odbiorcom danej firmy. Najbardziej poważne przypadki to instrukcje leków i sprzętu medycznego. Ich niepoprawne zastosowanie spowodowane niechlujną pracą tłumacza naraża życie i zdrowie pacjentów. To samo dotyczy przekładu instrukcji maszyn i urządzeń. W przypadku, gdy odbiorcy danego produktu są liczeni w tysiącach, a nawet milionach, tłumacz może mieć ogromne problemy. Sprawy o odszkodowanie za wadliwe tłumaczenie nie muszą więc dotyczyć jedynie kosztów usługi, ale również jego konsekwencji.
Jak uniknąć tego ryzyka?
Tłumacze – niezależnie od tego, czy zostali oni tłumaczami przysięgłymi – mogą wykupić odpowiednie ubezpieczenie OC. Będzie ono chroniło ich przed niektórymi skutkami błędów zawodowych. Co obejmuje takie ubezpieczenie? Niepoprawne tłumaczenia instrukcji, które doprowadziło do uszczerbku na zdrowiu użytkowników danego urządzenia lub zepsucia się samej maszyny, a także błędy w umowach kupna-sprzedaży. W tym przypadku chodzi o pomyłki związane z datami lub zamianą personaliów kontrahentów w wyznaczonych miejscach. Takie OC nie obejmuje jednak błędów wynikłych z niedokładnego przekładu, możliwych strat w wyniku opóźnienia się tłumaczenia czy też dopuszczenia się czynu niedozwolonego.